Tuesday, November 20, 2007

Ojo Kesandung , Alih bahasa Melayu...


Terima kasih daun keladi diucapkan kepada jowopinter yang sudi menggunakan ke"pinter"annya dalam berbahasa ibonda untuk mengadaptasi lagu latar pondok pokcik ni ke bahasa melayu. Nanti pokcik cari lagu jawa banyak2 lagi kekekekek.. acah jek tuh.

Apapun, diharap sekalian akan senang faham dan dengan itu akan lebih menyelami melodi serta makna yang terkandung dalam lagu itu. Jangan sampai tersandung sudah... hik hik

Ojo Kesandung
- Jangan tersandung / tersepak

Batu neng dalan awan awan
- Batu di jalanan siang hari

Kuii nandang Ne Ora karuan
- Itu tandanya tidak keruan


Karang enom mesti ne Dadi golek ann
- Yang muda mestinya menjadi carian

Ayu Nggarang di karang Gawe pawitan

- Yang cantik dan tampan dijadikan pilihan

Ojo kok fikir
- Jangan difikirkan

Rai mbancer golek an mu
- Muka yang 'hensem' kau cari

Rai kelimis rame seng nunggu
- Muka yang cantik licin ramai yang menunggu

Melerak melerok meripate alis se ciut
- Jeling menjeling matanya alis matanya kecil

Moro teko seng nunang Ora keterimo
- Pergi datang yang meminang tidak diterima

Chorus

Mbok perawan karo joko podo ae
- Anak dara dan jejaka sama saja

Ora terimo duding ngane uwong tuo
- Tidak menerima pilihan orang tua

Nek seng wadon
- Kalau yang perempuan

Pile hane bondo kerjo
- Pilihan mesti berkerja/berharta

Nek seng Djoko
- Kalau yang jejaka

Raii kelimis arepane
- Dahi licin cantik kehendaknya

Ayo podo di cekedi
- Marilah kita berpegang/menerima

Kersane pengeran kuoso
- Apa yang dikurniakan Allah Yang Kuasa

Terimo oppo ae seng di wehi (2X)
- Terima apa sahaja yang diberi

Bapak lan emak
- Bapak dan emak

Seng nggedek ake kawet bayi
- Yang membesarkan sedari bayi

Cilik di gedong Nangis di bopong
- Kecil dibedung , menangis didokong

Pengen Njalok neng kue Ora keweton
- Ingin meminta2 dari anak2 tidak tersebut

Karek kue wes gerang
- Tinggal anak yang dah dewasa

Timbang ngono
-
Timbanglah sendiri



3 comments:

Anonymous said...

near degenerate food for thought restaurants prepare pauperism to
turn an Good mark reading not allowing gimmicks to influence your decisions.

This can ply a assortment of Health benefits ranging from increased cardiovascular Wellness
cholesterol than other Delicatessen meats like ham or roast beef cattle.


Also visit my weblog; foods lower cholesterol oz dr
My page > foods lower cholesterol oz dr

Anonymous said...

For many Parkinson's Disease patients, the Focussing of discussion, number 1, Unremarkably Journal Diabetes attention, add to grounds linking diabetes and Parkinson's.
A person with parkinson's disease testament in all likelihood conduct taking carbidopa/levodopa Sinemetas the medicament of option.

Also visit my weblog - Villamont parkinson's disease specialists
my web page > Villamont parkinson's disease specialists

SyamzSports AMO said...

HERMAN TINO-OJO KESANDUNG

Ojo kesandung - Jangan tersandung / tersepak
Batu neng dalan awan awan - Batu di jalanan siang hari
Kuii nandang me ora karuan - Itu tandanya tidak keruan
Karang enom mesti ne dadi golek ann - Yang muda mestinya menjadi carian
Ayu nggarang di karang gawe pawitan - Yang cantik dan tampan dijadikan pilihan

Ojo kok fikir - Jangan difikir
Rai mbancer golek an mu - Muka yang 'hensem' kau cari
Rai kelimis rame seng nunggu - Muka yang cantik ramai yang menunggu
Melerak melerok meripate alis se ciut - Jeling menjeling matanya alis matanya kecil
Moro teko seng nunang ora keterimo - Pergi datang yang meminang tidak diterima

*Korus
Mbok perawan karo joko podo ae - Anak dara dan jejaka sama saja
Ora terimo duding ngane uwong tuo - Tidak menerima pilihan orang tua
Nek seng wadon - Kalau yang perempuan
Pile hane bondo kerjo - Pilih mesti berkerja/berharta
Nek seng djoko - Kalau yang jejaka
Raii kelimis arepane - Berdahi cantik kehendaknya
(2x) Ayo podo di cekedi - Marilah kita berpegang/menerima
Kersane pengeran kuoso - Apa yang dikurniakan Yang Maha Kuasa
Terimo oppo ae seng di wehi - Terima apa sahaja yang diberi

Bapak lan emak - Bapa dan emak
Seng nggedek ake kawet bayi - Yang membesarkan sedari bayi
Cilik di gedong nangis di bopong - Kecil dibedung menangis di dukung
Pengen njalok neng kue ora keweton - Ingin meminta-minta dari anak tersebut
Karek kue wes gerang - Tinggal anak yang dewasa
Timbang ngono - Timbanglah sendiri

*

Rungok ne kui - Fahamilah olehmu
Ngke suworo atine - Akan harapan
Emak karo bapak - Emak dan ayah
Arep njalok isin - Mahu meminta malu
Timbang ngono - Timbanglah sendiri
Wes gerang podo an - Kamu kan sudah dewasa